Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
♫ Réveil éteint ! Tous les matins sont les mêmes ♫
♫ Des rêves sans fin ♫ ♫ Mes rêves sont en guerre contre la réalité ♫
♫ Qui écouter ? Demande-toi simplement ce qui est tout au fond de ton cœur ♫
♫ Des centaines de tentatives d'envol ♫ ♫ Déploie tes ailes et attends le vent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ La la la la la la la ! ♫
[Refresh Man]
Je suis Zhong Yu Tang, spécialiste commerciale de Muse Cosmétiques. Pourrais-je voir le président Cai, s'il vous plaît ?
Je suis désolée, mais vous n'avez pas rendez-vous.
Ah, Président Cai, le service que je vous ai demandé...
Si quelqu'un me demande, je le recevrai certainement.
Attention !
Zhong Yu Tang !
Si je perds mon emploi, le juge lui donnera mon bébé pour sûr.
Je ne vous laisserai absolument aucune chance de renvoyer Jia Yin.
Zhong Yu Tang ?
Tant que je peux sauver Mei Mei, je te vendrai 7 jours de mon temps...
Si tu veux que je sauve Mei Mei, alors tu dois accepter que je te forme.
- Tu as 30 minutes pour vendre tout ça. - Hein ?
Chaque produit Mei Mei doit être vendu 5€ pièce. Tu ne peux ni baisser le prix, ni proposer d'offre "un acheté, un offert".
- Moi aussi ! Moi aussi !
Tu es juste en train de te dégrader.
Je ne joue plus !
Ji Wen Kai... n'avise pas de me tourmenter à nouveau.
Ce ne ce sont que 25 000€.
Di Shi Kang est déjà d'accord pour renouveler le contrat avec nous.
Pas mal. Comment avez-vous fait cela ?
J'ai ma propre façon de faire.
Président Cai, est-ce que cela signifie que quelqu'un a acheté 25 000€ de marchandise en une seule fois ?
Je ne sais pas comment Yu Tang a trouvé cet acheteur.
J'ai tellement réfléchi mais je ne vois juste pas d'autre moyen ! Sinon je ne t'aurais pas supplié !
Ah oui,
si j'étais toi, je n'abandonnerais pas juste parce que j'ai échoué à rencontrer une fois le président Cai.
Quand même pas...
D'accord, jeune fille, dis-nous. Comment as-tu fait pour que Di Shi Kang renouvelle le contrat ?
Avant cela, n'avez-vous pas tout essayé pour me rencontrer ?
Maintenant nous y sommes, pourquoi ne dites-vous rien ?
- Nous... Notre société... - D'accord, assez.
Président Cai, Mei Mei est une marque reconnue. Vous pouvez être certain de sa qualité.
Si notre service commercial ne correspond pas à vos attentes, nous améliorerons cela sans aucun doute.
Pouvez-vous nous donner un peu plus de temps ? Peut-être pouvons-nous...
Tout cela aurait dû être fait depuis très longtemps !
Je croyais que vous m'apporteriez une toute nouvelle idée, aujourd'hui.
Si je n'avais pas déjà promis à quelqu'un de vous rencontrer, je n'aurais pas perdu mon temps ainsi aujourd'hui.
Monsieur le Président !
Veuillez m'excuser de vous avoir faire perdre votre temps, mais j'espère que vous savez que
s'il y a une petite chance de sauver Mei Mei, peu importe à quel point celle-ci est minuscule,
je n'abandonnerai pas.
Je vous en conjure.
Peut-être que si vous arrivez à vendre les 25 000€ de marchandise restante
avant qu'ils ne soient retirés des rayons,
je réfléchirai à prolonger le contrat
et poursuivre notre partenariat.
Chef, il est vrai que j'ai utilisé une technique personnelle,
mais ce n'est pas le plus important.
L'important, c'est de pouvoir enfin prouver au directeur que notre équipe n'est pas aussi incompétente que ce que tout le monde pense.
Nous devons chérir ces 6 mois,
et prouver que nous pouvons ré-établir Mei Mei.
Alors, personne ne nous prendra plus jamais de haut.
C'est génial ! Applaudissons !
Yu Tang vient tout juste de rejoindre l'équipe commerciale 3 et elle se démarque déjà. Devrions-nous lui offrir le déjeuner ?
D'accord...
Je veux dire qu'il y a un petit stand de bentos tout près d'ici, il n'est pas trop mal, non ? Et si on y allait aujourd'hui ?
- D'accord ? C'est réglé. - D'accord, d'accord, pas de souci. C'est réglé.
Vous n'avez pas à faire ça.
Après tout, c'est moi qui voulais me charger de Di Shi Kang.
Et puis, Jia Yin n'est pas encore revenue de ses congés.
J'apprécie vos intentions, mais c'est bon.
Excusez-moi.
Yu Han, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Comment est-ce arrivé ?
D'accord, pas de panique. Je rentre tout de suite.
Désolée, Chef. Il y a une urgence à la maison, il faut que je rentre tout de suite.
- Pardon ! - Pas grave. Vas-y doucement.
On remet le déjeuner à la prochaine fois.
- Nous sommes voisins depuis plus de 10 ans, si ce n'était pas... - Papa !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce qu'il y a ?
Votre père me doit de l'argent et refuse de payer, ne le saviez-vous pas ?
Yu Tang, c'est mon problème, je vais le régler tout seul.
Oncle Li, je ne pensais vraiment pas que les affaires de cette boutique iraient si mal,
je suis très gêné de dire ça, mais je te demande sincèrement
de me donner un peu plus de temps, s'il te plaît.
Zhong Kui, demande à ta conscience et dis-moi, combien de temps t'ai-je déjà donné ?
Avant la fin de l'année, je peux encore promettre
de rallonger le délai de 6 mois !
Hé, Papa ! Regarde-le, c'est sûr qu'il ne pourra pas payer !
Si vous ne pouviez pas rembourser la dette, pourquoi diable avoir fait ce prêt ?
Arrêtez. Calmez-vous, voulez-vous ?
Oncle Li, combien mon père vous doit exactement ?
Tu ne comprends pas ? 25 000€ !
Alors ? Tu veux rembourser ça pour ton père ?
Parce que Di Shi Kang est déjà d'accord pour renouveler le contrat avec nous.
Pas mal. Comment avez-vous fait cela ?
J'ai ma propre façon de faire.
Zhong Kui, j'ai déjà fait mon devoir en tant qu'ami.
N'oublie pas que l'acte de propriété de ta maison est encore à moi.
Si tu n'as pas l'argent pour rembourser la dette, alors tu devras affronter la réalité.
Attends-toi à voir le tribunal réclamer la propriété !
Oncle Li, je suis vraiment désolée. Je sais que c'est notre faute de ne pas vous avoir remboursé l'argent depuis tout ce temps.
- Mais pouvez-vous nous donner un peu plus... - Hé !
25 000€, ce n'est pas une petite somme.
Tu es sûre de pouvoir rassembler l'argent ?
Je le peux. Je vous prie de me croire, je peux réunir cette somme !
Pourquoi devrions-nous te croire ?
Allons-y. Ne gaspillons plus notre salive.
Yu Tang...
Yu Han...
Je suis vraiment désolé que vous ayez vu ça.
Je vous cachais notre situation actuelle.
Depuis que votre mère est décédée, les affaires sont terribles.
Mais pour garder le café ouvert,
j'ai emprunté 25 000€ à mes amis.
J'ai pu tenir 6 mois mais je n'y arrive plus.
Papa, j'ai tort aussi.
Je n'ai pas d'argent pour aider la famille.
Mais je trouverai asssurément un moyen de garder notre café.
Nous sommes en pleines heures de travail, Zhong Yu Tang. Qu'est-ce que tu fais ?
Oncle Zhong, tout va bien ?
Retournons à l'agence.
Range un peu, ici.
Retourne d'abord travailler.
Ne t'inquiète pas. Je trouverai un moyen.
À présent, tu es la reine des ventes de l'équipe 3.
Tu t'es très vite débarrassée de ton statut d'éternelle débutante, c'est très rare.
Heureusement que tu es partie pendant la pause déjeuner, sinon j'aurais dit que tu as quitté le travail sans permission.
J'ai vraiment séché le travail.
Tu peux retourner ça contre moi au travail ou bien me virer, ça ne tient qu'à toi.
Je n'ai pas mal entendu, si ?
Est-ce quelque chose que Yu Tang dirait, elle qui ne raterait jamais un cours même en cas de séisme ou de typhon ?
Où est-ce qu'on va ?
On va là où je veux aller.
Je ne m'attendais vraiment pas à ce que Di Shi Kang prolonge le contrat si vite.
Tu as gagné. Je te paye un dessert.
Mange. Pourquoi est-ce que tu ne manges pas ?
Le service des relations publiques est harcelé par les médias
pour avoir donné l'équivalent de 25 000€ en savons Mei Mei à un orphelinat.
Il faut vraiment que je te remercie
d'avoir fait une action si gentille pour l'entreprise.
25 000€ de savon, tu dois vraiment être riche.
Si tu es si riche, pourquoi est-ce que tu ne démissionnes pas ?
Tu serais libre une bonne fois pour toutes, non ?
Si je prenais ces 25 000€ pour mettre fin à mon contrat,
je serais libre, c'est vrai.
Mais je préfère aider un organisme de bienfaisance avec cet argent
plutôt que de le donner à la société
comme preuve de ma défaite.
J'ai travaillé dur pour rallonger notre contrat de 6 mois,
pour que je puisse me battre avec toi jusqu'au bout.
25 000€ pour un bol de glace...
Mange-la bien, ne gaspille pas.
25 000€ pour un bol de glace,
ça coûte très cher.
C'est vrai. Seul un cochon (i.e. une idiote) sauterait d'une falaise pour prendre un raccourci.
C'est cool, c'est vrai.
Mais qui te remerciera pour ça ?
Tu peux protéger l'équipe 3 pour l'instant,
mais peux-tu les protéger pour toujours ?
Je ne suis pas si noble.
Je ne peux même pas aider
ma propre famille après un tel incident !
Je ne suis qu'une idiote prétentieuse.
Que s'est-il passé chez toi ?
Peu importe ce qu'il s'est passé, ça n'a rien à voir avec toi !
Même après avoir gagné ce bol de glace, je suis une perdante !
Tu es content ?
Peu importe à quel point j'étudiais bien ou me démarquais quand j'étais jeune,
là maintenant, je ne suis qu'une perdante.
Peu importe mes efforts,
je ne réussirai jamais.
Alors, si tu as encore un tout petit peu de sympathie,
est-ce que tu peux t'éloigner ?
Ne me dérange pas et fiche-moi un peu la paix, veux-tu ?
Tu n'as pas à revenir au bureau, aujourd'hui.
Tu te souviens de la manière dont tu m'as parlé devant l'équipe 3, ce matin ?
Ne les laisse pas te prendre de haut.
Je te permets de donner ta demande de congé demain.
Zhong Yu Tang... Tu es vraiment une idiote !
M. le Directeur, allons-nous chercher qui a fait don de plus de 2 000 boîtes de Mei Mei à l'orphelinat ?
C'est Zhong Yu Tang.
Elle a utilisé son argent personnel à hauteur de 25 000€ pour acheter les stocks restants.
Yu Tang ?
Elle a fait ça parce qu'elle ne voulait pas être renvoyée ? N'est-ce pas trop stupide ?
Le directeur général a dit que si la performance des ventes chutait, toute l'équipe serait licenciée.
Les autres peuvent peut-être avoir du temps libre, ne rien faire et attendre que le pire n'arrive,
mais vous ? Est-ce que vous avez le choix ?
Ou bien voulez-vous porter votre enfant en faisant de la vente sur un étal de nuit ?
Ceux qui n'ont pas peur de mourir sont les plus forts.
Je ne vous laisserai absolument aucune chance de renvoyer Jia Yin.
Absolument aucune !
Tout d'abord, ne laissez pas cette information sortir d'ici.
Si quelqu'un pose la question, dites juste que le président ne veut pas que ce soit médiatisé.
Peut-être que cette méthode, qui semble être la plus stupide
a, en réalité, apporté une échappatoire à la situation difficile actuelle.
Aiyo... ce problème est toujours sur mon bureau.
J'ai l'impression que le directeur général me surveille.
Ça ne va pas aller. Je dois me dépêcher de jeter ça. Autrement, si les supérieurs commencent à nous blâmer,
je vais vraiment être malchanceuse.
Chef,
ce n'est pas que je veuille dissuader tout le monde, mais j'ai déjà vérifié auprès des équipes 1 et 2.
Il sont actuellement confrontés à de gros problèmes.
Ça se résume en 2 mots : sans espoir.
Je dis que c'est une trappe, pas de la tarte. (Jeu de mots. Les deux se ressemblent en chinois.)
Je pense que les supérieurs cherchent juste un motif pour fermer complètement l'équipe commerciale 3
et, en même temps, économiser de l'argent.
En d'autres termes, pourquoi donneraient-ils un si gros projet de la société à l'équipe commerciale 3 ?
Zhu Liang Yu.
Chef, je suis désolé. Je plaisante.
Je me demandais s'il était possible que le nouveau directeur général
pense que notre équipe commerciale 3 soit capable de créer une merveilleuse surprise ?
Si notre équipe commerciale 3 peut créer une merveilleuse surprise,
alors toute la société ne nous aurait pas étiquetés comme l'incinérateur, mais comme le centre des miracles.
Alors maintenant, vous devriez tous réfléchir à comment créer une merveilleuse surprise.
On dirait que nous devons régler le problème YOURS.
Utilisons la vieille méthode habituelle. Qu'en pensez-vous ?
Hé ! Un tirage au sort ?
Ne mets surtout pas mon nom à l'intérieur. Si le client est un homme, alors j'aurai 100%...
- Quoi ? - D'échec.
Bonjour, tout le monde ! Ça fait longtemps.
J'ai été absente seulement quelques jours, mais on dirait que c'était très long.
Jia Yin, tu savais que Yu Tang a réussi à prolonger le contrat avec Di Shi Kang ?
Je l'ai eue au téléphone. Heureusement, grâce à elle, j'ai pu prendre soin de mon enfant.
- Jia Yin ! - Yu Tang !
Je parlais justement de toi.
Comment as-tu pu régler le problème avec Di Shi Kang aussi rapidement ?
Tu... dois être un génie de la vente.
Tu es trop gentille, Jia Yin.
Mei Mei est aux informations !
"MUSE Cosmétiques a fait don de boîtes de Mei Mei à un orphelinat, pour une valeur de 25 000€."
Qu'est-ce que vous regardez ?
Pas étonnant que le problème avec Di Shi Kang ait été réglé.
Ils auraient pu nous dire plus tôt qu'ils faisaient des dons. On s'est inquiétés...
Les enfants, c'est ainsi que les fonctionnaires travaillent. Vous oppresser d'une main pendant qu'ils font la charité de l'autre.
Au final, il n'y a que la direction qui obtient à la fois l'argent et la réputation. Commencez à apprendre.
C'est bizarre. C'était Di Shi Kang qui faisait des dons. Comment se fait-il que ce soit nous qui l'ayons fait cette fois-ci ?
Est-il possible que le nouveau directeur général souhaite changer notre image ?
Ou bien il essaie secrètement de nous aider à nous débarrasser des excédents de stock ?
Comment serait-ce possible ?
Yu Tang, j'ai quelque chose à te dire. Sors un instant.
Yu Tang, sois honnête.
Comment as-tu réussi à convaincre Di Shi Kang de renouveler le contrat ?
Ça a un rapport avec l'information de tout à l'heure, au sujet du don à l'orphelinat ?
Regarde-moi dans les yeux et réponds-moi.
C'est exact.
C'est Zhong Yu Tang qui a utilisé son argent personnel et a dépensé 25 000€
pour acheter les stocks restants de Di Shi Kang et en faire don à un orphelinat.
- Yu Tang. - Elle a fait ça
pour vous, Huang Jia Yin.
Votre collègue est vraiment très touchante.
Mais Zhong Yu Tang, ce prix n'est-il pas un peu trop élevé ?
Assez. L' argent est déjà parti.
J'en assumerai les conséquences.
Je ne peux pas contrôler vos affaires personnelles.
Cependant, n'imaginez pas que l'équipe commerciale 3 sera maintenant en paix.
Dites à votre chef
que je veux recevoir la proposition de plan sur 6 mois pour Di Shi Kang, dans 3 jours.
Pourquoi es-tu aussi stupide ?
Tu m'as même menti en me disant que tu avais réglé cette affaire !
Jia Yin, arrête de trop réfléchir.
Je l'ai fait volontairement.
Comment aurais-je supporté de te voir perdre ton travail
et être obligée de te séparer de ton enfant ?
Pour avoir fait ça pour moi,
je ne pourrai jamais te rembourser de toute ma vie !
Tu n'as pas besoin de me rembourser. Qui t'a dit de le faire ?
C'est bon, tant que tu vas bien.
N'aie pas peur.
Notre futur s'annonce meilleur.
Ça fait peu de temps qu'on se connaît.
Tu as protégé mon travail et mon enfant...
Je n'oublierai jamais tout ce que tu as fait pour moi.
Pourquoi ne ferions-nous pas ça ?
Laisse-moi être la marraine de Mei Hao.
Si quelque chose devait arriver à la mère de Mei Hao,
la marraine est celle qui le soutiendrait, pas vrai ?
Tu l'as dit, que tu seras la marraine de Mei Hao.
Pas de problème.
Pourquoi avez-vous dit particulièrement à Jia Yin ce qu'a fait Zhong Yu Tang ?
Si on veut mener les troupes à la guerre,
avoir l'aide de la reine du commerce, un soldat fort et compétent, sera vraiment utile.
Félicitations pour avoir obtenu ton premier membre.
Pourquoi étiez-vous parties aussi longtemps ?
Jia Yin, Yu Tang, nous nous préparons tous pour un repas de célébration.
Préparez-vous vite. You Rui s'est déjà chargé de ça.
Bonjour, Chef Jian !
Lorsque je suis venu manger dans votre restaurant, votre attitude positive m'a laissé une bonne impression.
Oui, pouvez-vous nous aider à réserver une salle ?
Qu'est-ce qui vous arrive, toutes les deux ? Vos yeux sont rouges. Vous venez de pleurer, non ?
La personne qui a fait don de Mei Mei à l'orphelinat pour le compte de MUSE Cosmétiques
est en fait Zhong Yu Tang.
Pour éviter que l'équipe commerciale 3 ne soit supprimée,
elle a utilisé son argent personnel afin de régler le problème avec Di Shi Kang.
- Yu Tang, tu... - Vous tous, ne gardez pas ça à l'esprit !
Je fais juste un peu de charité.
Ouah, ouah, ouah, ouah, ouah !
J'ai usé de mes charmes pour obtenir une salle. Si nous sommes en retard, ne serait-ce que de 5 minutes, on la perd.
Allons-y !
Dépêchez-vous !
Heureusement, je vous ai, cette fois...
La prochaine fois, ne faites pas de réservation aussi soudaine.
- Je vous inviterai à manger à nouveau. - D'accord.
Bon appétit.
Merci.
Tout le monde, Yu Tang en a vraiment fait beaucoup, cette fois.
Portons-lui un toast
et remercions Yu Tang pour
avoir autant contribué à l'équipe commerciale 3.
Merci.
C'était normal.
Au fait, j'oublie toujours de te le demander.
Ta famille sait que tu as dépensé autant d'argent ?
Ça ne pose aucun problème à ta famille ?
Bien sur que non, ce n'est pas un problème.
Commençons à manger.
D'accord ! Commençons.
On peut enfin avoir un bon repas. Quand je pense à comment notre service a surmonté ses premiers moments difficiles, je suis très heureux.
Santé.
Santé !
Merci.
Mais que faire avec la mission que nous a confiée le directeur pour YOURS ? Personne n'en est encore responsable.
Cette proposition est énorme. De plus, le directeur général a dit
qu'il veut qu'on le termine ensemble.
Par conséquent, je pense que, si tout le monde peut faire des efforts,
ce sera plus significatif que la réussite ou l'échec d'une seule personne.
Ce qu'a dit Yu Tang est juste.
Perdre ou gagner n'est pas important. Notre plus grand bénéfice sera le chemin dans lequel on aura investi tous nos efforts.
Nous devrions travailler dur et combattre ensemble. D'accord ?
D'accord !
Mais nous nous sommes déjà mis d'accord au bureau sur le fait que, pour décider, nous emploierons la méthode traditionnelle de l'équipe commerciale 3, qui consiste à tirer au sort.
Qui a dit qu'on allait tirer au sort pour ça ?
Un si grand projet... Ce n'est pas trop précipité de faire ça ?
Chef, ce projet, bien sûr, sera pris en charge par nous tous,
mais quelqu'un doit être le chef.
Quand on fera notre rapport au directeur général, toute l'équipe ne pourra pas aller
à la même réunion.
Est-ce si amusant ?
- Attends une minute. Laisse-moi regarder. - Attends !
Tout à coup, je sens qu'on ne devrait pas se précipiter, cette fois-ci.
Pour aujourd'hui, contentons-nous de faire la fête pour Yu Tang.
Faisons juste comme s'il n'y avait pas de tirage au sort.
Bien, bien, bien...
Montre-le-moi.
Laisse-moi voir.
Pourquoi tout est au nom de Yu Tang ?
J'étais sûre qu'il y avait quelque chose de louche !
Vous n'avez aucune conscience ?
Elle vient juste de dépenser 25 000 € pour acheter Mei Mei !
Mais en échange, vous décidez de lui balancer un projet aussi important, en ce moment même ?
Zhong Yu Tang, tu as acheté 25 000€ de Mei Mei ? Comment peux-tu prendre tout autant à cœur ?
On... on voulait dire que
Yu Tang est la personne la plus impliquée et la plus passionnée en terme de travail, au sein de l'équipe commerciale 3.
Même si on n'atteint pas notre but, au moins Yu Tang
y mettra plus du sien que nous...
D'accord, vous autres, ne dites rien de plus !
Donc vous venez de jouer avec le mauvais feu ? Combien de fois vous l'ai-je dit ?
En ce qui concerne les tirages au sort, gardez-les pour les questions sans importance et amusez-vous !
Est-ce que ça convient à un projet ?
Gâcher un aussi bon repas de fête... Dépêchez-vous de vous excuser auprès de Yu Tang !
Yu Tang, désolé(e).
Franchement, avant j'étais comme vous.
Je passais toutes mes journées à manger et à attendre la mort, en comptant les jours.
Mais après l'affaire de Di Shi Kang,
j'ai reçu les encouragements de Yu Tang.
Alors j'ai décidé de retrouver mon attitude en faveur du travail.
Si vous ne comptez pas accepter ce projet,
- j'ai décidé de... - Je peux le faire.
Laissez-le-moi.
Attention, c'est chaud.
Ce n'est pas bon, Xiao Kai ?
Ce n'est pas que ça n'est pas bon. C'est juste qu'il manque une certaine saveur.
Ta sœur est à l'extérieur pour faire du commerce.
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses.
Yu Han, tu as grandi.
À propos des affaires de la famille, tu dois trouver le moyen d'aider. D'accord ?
Entrez.
La personne qui vient de sortir semble n'avoir aucune relation d'affaires avec notre société.
À propos, l'équipe commerciale 3 a déjà nommé son chef.
C'est Zhong Yu Tang.
Ce n'est pas surprenant.
Huang Jia Yin sera son assistante.
Tout se déroule selon votre plan.
Mais... ne dépendre que d'une roue
pour tracter une voiture qui est rouillée depuis des années est impossible.
Voilà pourquoi je suis curieux de savoir qui sera la prochaine roue.
Oui.
D'accord.
- Qui est au téléphone ? - Le créancier.
Papa. Laisse-moi...
Qu'a dit Oncle Li ?
- Papa, je vais lui demander de nous donner plus de temps... - Pas besoin.
Yu Tang,
notre dette a été épongée.
Elle a été épongée ?
Tu plaisantes ?
Papa, tu n'as pas emprunté de l'argent à d'autres personnes pour payer Oncle Li, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas emprunté d'argent de nouveau.
Le créancier de notre famille a changé.
Notre nouveau créancier est... Xiao Kai.
Ji Wen Kai ?
Ji Wen Kai nous a aidés à rembourser les 25 000€ ?
Ouah ! Maître Kai est vraiment Maître Kai ! Il a même réglé notre dette.
Sœurette, tu devrais le payer en nature et l'épouser.
Pourquoi ton cerveau est-il aussi simplet ?
Ridicule. Pourquoi a-t-il remboursé 25 000€ pour nous ?
Je ne pense pas que cette affaire soit si simple.
Je vais aller clarifier ça avec lui.
Tu es plutôt intelligente.
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
Quelles que soient tes intentions,
merci d'avoir réglé la dette de ma famille.
Tu ne sais même pas quelles sont mes intentions et tu me remercies déjà.
Tu n'as pas peur de le regretter ?
Alors comment veux-tu que je rembourse la dette ?
Qui t'a dit de rembourser la dette ?
Je ne dois pas la rembourser ?
Je l'ai achetée pour y construire ma station balnéaire personnelle.
Que veux-tu dire ? Quel est le rapport entre la dette de ma famille et la construction de ta station balnéaire ?
Bien sûr, c'est lié.
À présent, je suis le créancier de votre café.
Il semble que les affaires du café n'aillent pas bien.
Ça va être très difficile de rembourser la dette.
Plus tard, je pourrai demander à acheter toute la propriété à la banque.
Je pourrai alors construire ma station balnéaire personnelle. Ah, jette un coup d’œil !
J'ai déjà dessiné un plan.
Ici, au rez-de-chaussée, il y aura le salon de thé de l'après-midi.
Au premier étage, il y aura une salle de fitness et une chambre d'amis dans le style de Bali.
Si je suis fatigué, je peux rester sur place. Sympa, n'est-ce pas ?
Comment peux-tu faire ça ?
Ji Wen Kai, tu ne chéris pas les souvenirs du temps où tu travaillais pour le café ?
Comment peux-tu supporter de réduire le café de ma famille à néant ?
Précisément parce que je les chéris, ces souvenirs sont la raison pour laquelle j'ai décidé d'acquérir la créance.
J'ai gardé l'état original de la propriété et du bâtiment. Comment je change l'intérieur n'a pas d'importance, non ?
Comment ça, pas d'importance ?
Je te supplie !
Trois mois ! Donne-moi juste 3 mois. Je trouverai une manière de rembourser les 25 000€.
Zhong Yu Tang, si c'était quelqu'un d'autre,
je pourrais croire en cette personne, mais c'est de toi qu'on parle.
Tu as dépensé tes 25 000€ d'économies pour acheter Mei Mei et en faire don à une œuvre de charité.
Commercer comme l'idiote que tu es, je pense
que tu perdras tout. Alors laisse tomber.
Ji Wen Kai ! Je t'en supplie !
- Je vais trouver une solution ! - C'est impossible.
Je peux même essayer d'emprunter de l'argent aux autres. Je passerai beaucoup de temps à...
Ça suffit ! Tais-toi !
Laisse-moi y penser calmement pour une journée, d'accord ?
Yu Tang, Xiao Kai n'est pas revenu avec toi ?
Oui, je projetais de faire mon latte art spécial pour notre sauveur.
Sauveur, mon œil !
Je te préviens. Ne sois pas trop proche de ce monstre déraisonnable et sans pitié. Sinon tu le regretteras !
Je n'ai même pas envie d'expliquer. Je vais me coucher.
Je dois bien me reposer pour m'occuper de cette étrange personne.
Elle a mangé des explosifs ?
Tu es encore jeune. Tu ne comprends pas la relation entre hommes et femmes. Ne t'en mêle pas !
Fais ton latte art.
♫ J'avance gaiement, pas à pas ♫ ♫ Je fais attention à ne pas m'attacher ♫
♫ Voler, comment voler ? ♫
♫ En avant, en arrière, rien ne va ♫ ♫ Remettons les scores à zéro et recommençons ♫
♫ Oh, j'ai encore marché sur une mine ♫
♫ Ce n'est pas le nouvel an tous les jours ♫
♫ La mauvaise humeur ne durera qu'un instant ♫
Pourquoi es-tu ici ? S'il te plaît, je t'en supplie.
Ne viens pas sonner à ma porte à chaque fois. Quelle heure est-il ?
Tu n'as pas de téléphone ? Tu ne peux pas d'abord m'appeler ?
À cause de la dette de ma famille, je n'ai pas dormi depuis des jours.
Si tu ne désires pas me donner plus de temps pour rassembler l'argent pour te rembourser,
je sonnerai à ta porte toutes les heures !
Bien alors. Pense à un plan d'abord et reviens ensuite.
♫ Vole, vole de toutes tes forces ♫
♫ Gauche ou droite, quel est le bon côté ? ♫ ♫ Comment apprendras-tu si tu n'essaies pas ? ♫
♫ Oui ! J'ai enfin la bonne réponse ♫
♫ Ce n'est pas le nouvel an tous les jours ♫
♫ La mauvaise humeur ne durera qu'un instant ♫
♫ Tout ça pour un point de contrôle, si ce n'est pas possible ♫
♫ Fais juste une petite pause ♫
♫ Si c'était dimanche tous les jours ♫
♫ Et que les jours ennuyeux inondaient toute la ville ♫
♫ Où serait le jeu de contrôle que nous avons inventé ? ♫
♫ Si on ne gagne pas ce jeu, ce sera pour toute la vie ♫
♫ Victoire, victoire difficile, victoire, victoire difficile, R.A.S. ♫
- Tu... - Sans aucun doute, je te rembourserai assurément l'argent !
Je te le promets sur mon honneur !
Sur ton honneur ? Qu'est-ce que c'est ? Essayes-tu de cultiver une amitié ?
Je te le dis. Quand tu dois de l'argent à la banque, il y a des promesses de paiement.
Où est la tienne ?
Je vais te l'écrire tout de suite.
Mais...
J'ai été rétrogradée du secrétariat à l'équipe commerciale 3,
donc je n'ai qu'un salaire de 600€.
Chaque mois, je peux seulement te rembourser...
- 55€. - 55€ ?
Tu n'es pas même gênée de me proposer une telle promesse de paiement ?
Tu peux ajouter quelques conditions, alors.
Peu importe la difficulté, je vais mettre toute ma sincérité pour les remplir.
Ta sincérité ?
Où est ta sincérité ? Pourquoi je ne peux pas la voir ?
Manges-tu ce genre de mal-bouffe tous les jours ?
L’entreprise n'a pas engagé de femme de ménage pour toi ?
Concernant les femmes de ménage...
Sais-tu combien il est difficile d'en recruter de nos jours ?
Elles travaillent toutes un ou deux jours, puis elles démissionnent.
Dans ce cas, je peux venir chez toi pour faire le ménage !
Tu en es certaine ?
Bien que le nettoyage ne soit pas ma plus grande force,
on peut le considérer comme ma seconde meilleure force.
De plus, je vois qu'il n'y a pas grand chose chez toi.
Je devrais pouvoir tout nettoyer.
Alors c'est décidé !
Moi, Zhong Yu Tang, resterai en standby 24 heures par jour toute l'année, sans repos.
Tu es le roi, je suis le pion !
Je recevrai tes ordres à n'importe quel moment.
C'est toi qui l'as dit.
Ne le regrette pas !
Ça vient du cœur et je ne le regretterai pas.
Bien !
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫ ♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫ ♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
Jie !
Ta discussion avec Wen Kai s'est bien passée ?
Comment sais-tu que je suis allée le voir ?
Tu es sortie à la hâte avant l'aube. Évidemment que je m'inquiète pour toi.
Ah oui. J'ai trouvé une solution.
Donnons à Wen Kai 10 000 coupons pour des omelettes au riz en guise de remboursement.
Qu'en penses-tu ?
Aiyo, c'est mûrement réfléchi. Tu cherches même comment aider la famille.
Wen Kai a dit que ton emploi en tant que commerciale est très fatigant.
Je pense avoir grandi et je suis un homme,
je devrais donc endosser certaines responsabilités familiales.
Ne t'inquiète pas.
Concentre-toi simplement sur la préparation du café et la réalisation de ton rêve de devenir un barista distingué.
Ta sœur a tout réglé.
C'est vrai ? Pas étonnant, tu es ma sœur.
Je le savais. Je te prépare un café sur le champ.
Journal d'une éternelle débutante, 4e point :
Prendre les difficultés comme un avantage pour t'aider.
Sinon, comment te consoleras-tu ?
Toast grillé au tiers.
La moitié avec du chocolat à napper, la moitié avec du beurre de cacahuète et un Americano noir.
Ah oui. Je le veux dans la tasse verte.
D'accord.
Tends ta main.
Conserve-le bien. Dorénavant, tu utiliseras ceci pour rembourser la dette.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu n'as jamais été à la maternelle ?
Les enseignants ne donnent-ils pas des autocollants aux enfants sages ?
Ce que tu veux dire, c'est que...
Je veux dire que ceci est ton autocollant pour avoir été un "enfant sage".
Merci, Maître !
Gentille petite ! À l'avenir, si tu travailles bien et me satisfais, je te donnerai une pièce de puzzle en récompense.
Une fois que tu auras collecté 5 000 pièces, alors félicitations, tu seras diplômée !
Les 25 000€ de dette entre nous seront réglés.
C'est aussi facile que ça ?
Penses-tu que ce soit si facile d'accomplir des choses pour moi ?
♫ Ce n'est rien, fais attention ♫ ♫ Les querelles sont des signes d'amour ♫
J'ai fini.
Change-les !
♫ Des milliers de merveilles sont engendrées par cette première rencontre ♫
♫ Vole si tu veux voler ♫
♫ Les rêves ont juste peur que tu ne les poursuives pas ♫
♫ La lumière suit le découragement ♫
♫ Frappe des mains, crée ton propre ciel ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫ ♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
J'ai fini de repasser ton costume.
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫ ♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫ ♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫ ♫ Qui ressent la même chose que moi ? ♫
- C'est bon ! - Tu as fini d'essuyer ? Tiens.
Merci.
Souviens-toi de fermer toutes les portes et fenêtres tout à l'heure. On se retrouve au bureau !
Je n'ai plus assez de temps !
Réunion avec les directeurs à 10h. Déjeuner avec le président à midi.
Visite de l'usine à 15h30.
Hé, c'est bientôt votre anniversaire !
Ah oui... J'ai encore vieilli d'un an.
C'est un an de plus à mes côtés.
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez en cadeau ?
Ce n'est pas nécessaire.
Mais, puis-je dîner avec le directeur général en personne ce jour-là ?
Pas de problème ! Faites une réservation au restaurant qui vous plaît.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
Sauvée !
- Bonjour tout le monde ! - Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour Jia Yin. Que fais-tu ? - Bonjour.
Oh, ce sont les questionnaires pour Mei Mei.
Bien qu'ils datent de plus de 3 ans,
ils peuvent encore être utiles si on modifie un peu les données.
Je pense que nous devrions réaliser des études de marché
pour connaître la perception et le positionnement du produit dans l'esprit des consommateurs.
Exact.
Nous pouvons faire de la publicité pour augmenter la reconnaissance de Mei Mei.
[Mei Mei]
Ça pourrait marcher !
Nous pouvons les donner en cadeau s'ils remplissent les questionnaires et vider nos stocks par la même occasion. C'est faire d'une pierre deux coups.
Voilà pourquoi je t'appelle "le génie des ventes" !
Tu parles d'une vie professionnelle au rythme effréné...
- Bien. - Attendez, attendez !
Si vous seules, deux filles délicates, se retrouvent dans la rue, vous vous ferez draguer.
Cela ne vous dérange pas
si un autre accompagnateur vous apporte protection ?
Nous n'avons pas besoin d'accompagnateur protecteur, mais seulement d'une personne qui fera le gros du travail.
Euh, tout me convient. De toute façon, c'est plutôt ennuyeux de rester au bureau toute la journée.
Voir des filles sexy dans la rue n'est pas mal.
Dans ce cas, nous te demandons ton aide !
D'accord, pas de problème. Je suis le roi des ventes, Chen You Rui.
Je peux le faire.
Quelle blague ! Je suis le roi des ventes.
Cette Yu Tang...
est la plus passionnée et travailleuse de notre équipe.
Et maintenant que Jia Yin l'aide,
laissons-les se déchaîner ensemble. Quant à ce Chen You Rui...
Il ne fait que s'amuser. Avec ou sans lui,
il n'y a aucune différence.
Des cadeaux contre notre questionnaire ! Des cadeaux contre notre questionnaire !
Monsieur, excusez-moi ! Des cadeaux si vous remplissez un questionnaire !
Bonjour Monsieur ! Si vous remplissez un questionnaire, vous recevrez un cadeau.
Des cadeaux contre un questionnaire ! Coucou !
- Des cadeaux contre notre questionnaire ! - N'es-tu pas le légendaire générateur de charme ?
Il y a tellement de femmes et de jeunes filles ici. Dépêche-toi de décharger ton électricité !
Je t'en prie ! L'État lutte actuellement contre le gaspillage d'électricité.
Je ne peux pas gaspiller mon électricité n'importe comment.
Donne-moi du temps, que je choisisse ma proie.
Oh !
♫ Je me demande, étourdie, si le soleil se lèvera demain ♫
♫ J'aime flâner durant le weekend ♫
Des cadeaux contre un questionnaire !
Bonjour ! Des cadeaux contre un questionnaire !
Du savon Mei Mei ? C'est ce qu'utilise ma grand-mère.
Même gratuit, je n'en veux pas !
♫ Mais je ne cesse de vouloir ♫ ♫ Acheter une suite qui m'appartiendra ♫
Je suis désolée, je suis sur votre chemin.
Bonjour ! Ceci est le produit de notre entreprise. Il s'appelle le savon de beauté Mei Mei.
C'est très utile. Voulez-vous un échantillon ?
Si vous le trouvez assez bien après son utilisation, pourriez-vous remplir le questionnaire et nous le renvoyer ?
- S'il vous plaît. - J'ai vu ce produit il y a plus de 20 ans.
Il existe encore ?
Euh, euh...
En réalité, de nombreuses personnes ignorent combien les produits Mei Mei sont géniaux.
Lorsque j'étais jeune et que j'avais de la dermatite atopique,
ma maman a entendu dire que Mei Mei était totalement naturel et sans produits chimiques.
Elle m'en avait donc acheté et ma peau s'est beaucoup améliorée par la suite.
D'accord, vu comme vous travaillez dur...
Merci !
Il y en a pour tout le monde. Tenez, tenez...
Je vous promets de vous en donner un à chacune. Je vous laisse donc le questionnaire. Après l'avoir rempli, non seulement vous serez récompensées,
mais vous aurez droit à 12 photos avec moi !
Remplissons vite !
Bien sûr ! Il y a des questions que vous ne comprenez pas ?
Tu dois avoir les jambes fatiguées en restant aussi longtemps debout. Va te reposer là-bas.
D'accord.
Attention.
Cela fait longtemps que je n'ai pas été au front. Mon énergie s'est vidée en un rien de temps.
Merci.
Jia Yin, je viens de donner le premier questionnaire de ma vie.
C'est un grand sentiment d'accomplissement !
- Tu as déjà distribué tous les tiens ? - Oui.
Quand pourrai-je être aussi douée que toi ?
À chacun ses points forts.
En fait, il n'y a pas de quoi être envieuse, vraiment.
Ah oui, c'est vrai.
Connais-tu des personnes importantes chez YOURS ?
Regarde ça et essaie de programmer une visite.
Ne sait-on jamais, ils pourraient tirer des ficelles et négocier une affaire.
Laisse-moi réfléchir...
- Donne-moi ceux-là pour le moment. - Merci.
Réfléchis aux contacts que tu avais quand tu étais secrétaire.
Peut-être qu'ils t'aideront à t'impliquer avec YOURS.
C'est vrai...
Secrétaire en chef Zhang ?
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
Il veut que je gagne des pièces de puzzle pour rembourser ma dette ?
À quoi pense-t-il ?
Rendez-vous demain à 8h. Si tu es en retard d'une seule seconde, la journée ne comptera pas.
De nos jours, les gens n'ont plus de vacances.
Ça ira.
Il faut que je les collecte le plus vite possible.
Pour toi.
Merci.
Est-ce qu'il reste quelque chose à faire ?
Laisse-moi réfléchir.
Lire des livres.
Lire des livres ?
Lis les passages principaux, et fais-moi un résumé.
Tous ?
Aider ton patron débordé à lire des livres pour en extraire les points principaux...
n'est-ce pas le devoir d'une domestique comme toi ?
Sinon, à quoi penses-tu me servir ?
Oh, au fait. J'ai pensé que
depuis que tu as fait tes débuts dans la société et que tu n'as plus à passer d'examens,
tu n'as plus touché aucun livre, pas vrai ?
Oui, j'ai été plutôt occupée.
Ah ha ! Je le savais.
N'oublie pas ce que tu m'as dit au lycée.
"Comment peux-tu rester 3 jours sans lire un livre ? Quelle horreur."
Commençons par celui-là.
Ne fais pas ça n'importe comment. Concentre-toi sur la lecture.
Je t'interrogerai.
Interroge-moi autant que tu veux.
N'oublie pas.
Je suis la meilleure pour les examens.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
- Pourquoi tu me regardes en coin ? - Si tu ne me regardais pas, comment saurais-tu que je te regarde ?
Je regardais juste si tu étais concentrée.
Si tu as le temps de me regarder, ça veut dire que tu as fini de lire.
Je vais t'interroger, maintenant.
Première question : dans le 2e chapitre, quel conseil donne Bill Gates ?
Tu ne sais pas, pas vrai ? Laisse-moi te le dire.
"Un environnement défavorable n'est pas ce qu'il y a de plus effrayant.
Que ton cœur génère des sentiments pessimistes, comme "je n'y arriverai pas", c'est ça qui est effrayant."
Tu peux vraiment le réciter mot à mot ?
Tu as mémorisé le livre entier ?
Pourquoi ? Tu m'admires ?
Arrête de te faire mousser.
Tu n'as même pas pu répondre à ma première question, peut-être n'en es-tu plus capable ?
Qui a dit que je n'en étais pas capable ?
- Je n'ai juste pas encore utilisé toutes mes compétences. - Vraiment ?
Très bien. J'attendrai que tu les utilises.
Très bien !
Qui a peur de qui ?
- Quoi ? - J'ai fini.
- Tu as fini ce livre ? - Oui.
D'accord, faisons le test.
Tu es prête ?
Qu'est-ce qu'il y a sur l'image de la page 167 ?
C'est quoi cette question ?
D'accord, je vais en poser une autre.
Dépêche-toi, je suis déjà en train d'oublier.
D'accord, celle-là.
De Dottie Billington...
"La chose la plus importante...
n'est pas la situation dans laquelle nous sommes aujourd'hui,
mais la direction que nous prenons."
Quelle est sa date d'anniversaire ?
C'est bizarre.
Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
[Miao Ai Sha]
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rends-le-moi !
C'est un nouveau drap que j'ai mis du temps à trouver dans le débarras.
Je l'ai même lavé et repassé !
Je ne sais pas qui a laissé ça dans mon débarras.
Tu penses vraiment que ces fleurs printanières démodées
sont à mon goût ?
On dit qu'une petite princesse vit dans le cœur des gens impitoyables comme toi.
Alors, je pense que ça te va très bien.
Tu vas le changer ou pas ?
Je ne vois rien qui puisse t'aller mieux.
Tu me crois si je dis que je vais confisquer toutes les pièces du puzzle qui sont dans ta poche ?
Essaie donc si tu es un homme ! (Lit : aux échecs chinois, un pion posé est posé.)
- Rends-le-moi ! - Tu es pénible !
- Rends-le-moi ! - Qu'est-ce qui ne va pas avec ce drap ?
Il est très beau !
Tu es vraiment pénible !
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Ce n'est ni un amour ambigu ni une pulsation ♫ ♫ Ni le chocolat, ni l'ambiance ♫
♫ Elle rougit et rit secrètement dans son cœur ♫ ♫ Quand elle tricote une écharpe ou offre un cadeau ♫
♫ Ma fille, ce n'est pas de l'amour ♫
♫ Il est juste source d'ennuis ♫
♫ J'attends son sourire, je donne sans rien demander en retour ♫
Vous...
Ai Sha.
Ai Sha ! J'aidais juste Ji Wen Kai à changer les draps et je suis tombée.
Ce n'est rien, ne vous méprenez pas.
Ai Sha, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin de votre signature pour un dossier important.
Je sais que c'est soudain et présomptueux, mais j'ai appelé votre téléphone et personne n'a répondu.
Mon téléphone ?
Mon téléphone !
- Toi... ! - Faisons un échange.
Zhong Yu Tang.
Zhong Yu Tang !
Ouah ! Pourquoi ta peau est si sale ?
Tu ne t'es pas lavé le visage, pas vrai ? De ce côté-là également.
Tellement sale, je vais t'aider, je vais t'aider.
- Arrête ça ! - Ne lutte pas !
Je vais le nettoyer pour toi, ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolée, mais l'autre partie dit de se dépêcher.
J'ai fini. N'oublie pas de te laver le visage la prochaine fois.
Je suis désolée de prendre de votre temps libre.
C'est bon, le travail c'est important. Vous avez bien fait.
Quand tu auras fini avec le drap, tu pourras rentrer chez toi.
Merci beaucoup.
Yu Tang,
je suis en voiture aujourd'hui, je peux vous ramener chez vous.
Allons-y.
Hé !
Merci. (en coréen)
Quoi ?
Je suis désolée pour aujourd'hui.
Je ne savais pas que vous étiez chez le directeur général, alors je suis entrée.
Ne vous méprenez pas. Je vais là-bas pour le travail.
Vous travaillez chez lui ?
Pour faire simple,
à l'origine, le créancier de ma famille était Oncle Li, notre voisin,
mais c'est soudainement devenu Ji Wen Kai.
Alors je dois nettoyer sa maison et c'est tout.
♫ Je peux vraiment sentir la différence ♫
La personne qui vient de sortir semble n'avoir aucune relation d'affaires avec notre société.
Oh, je vois.
Quand je l'ai vu vous donner une pièce de puzzle, je pensais que vous jouiez à un jeu.
Ce n'est pas ça.
Les pièces de puzzle sont ma récompense. Quand je les aurai toutes rassemblées,
je pourrai récupérer ma maison.
♫ Les choses que je veux dans mon cœur ♫
♫ Ne sont pas là ♫
Où es-tu ? Reviens tout de suite.
Revenir pour quoi ?
M'accompagner acheter de nouveaux draps.
Je ne peux pas, je suis déjà loin.
Et si tu obtenais 3 pièces de puzzle ?
Ai Sha, à propos de ça... Je suis désolée.
Ji Wen Kai !
Tu n'as vraiment pas honte de laisser une fille porter autant de choses pour toi !
Tu es vraiment un gentleman (sarcasme).
Hé, qui a dit que je pouvais te donner des ordres 24h sur 24 ?
Ton parfum préféré. Tu veux goûter ?
C'est bon, tu as l'air tellement malheureux.
Je n'ai pas encore léché de ce côté, goûte.
Tu as léché toute la glace, où devrais-je manger ?
Non, ce que tu veux maintenant est probablement ça.
Si tu veux vraiment manger de la glace, je t'inviterai quand tu auras conclu avec succès le contrat avec YOURS.
[HOMElet's Smile]
[28 mars 2016]
[Diplômes]
[YOURS]
Excusez-moi, je voudrais voir le secrétaire en chef Zhang.
Avez-vous pris rendez-vous ?
Je connais le secrétaire général Zhang depuis longtemps.
Je suis juste venue lui dire bonjour.
Quelques minutes suffiront, je demande votre aide.
Je suis navrée mais c'est dans le règlement de notre société de prendre rendez-vous pour les réunions.
Que pensez-vous de ça ? J'ai des cosmétiques MUSE, aujourd'hui.
Je vous en offrirai, alors je vous en prie,
permettez-moi de rencontrer le secrétaire en chef Zhang dès que possible, vous voulez bien ?
Des cosmétiques MUSE ? De quelle collection ?
C'est ça. Notre savon de beauté.
Je suis désolée, mais nous ne pouvons accepter les cadeaux en raison du règlement de notre société.
Ne soyez pas ainsi, Mei Mei est vraiment efficace.
Peu importe le type de peau que vous avez, il est adéquat.
J'utilise Mei Mei depuis que je suis enfant, ma peau n'est-elle pas belle ?
Croyez-moi, je garantis qu'une fois que vous l'aurez essayé, vous deviendrez des clientes régulières.
Je me servirai de mon nom pour me porter garant d'elle.
Tout ce qu'elle dit est vrai.
Bonjour, Secrétaire en chef ! Ça fait longtemps qu'on ne vous a pas vu.
Zhong Yu Tang !
C'est brûlant...
Mon Dieu, pourquoi sa chemise est-elle si trempée ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
"La première personne à laquelle je pense, c'est toi" par Weibird Wei.
♫ Je me dis toujours de ne pas être trop accro ♫
♫ D'ignorer le paysage devant moi ♫
♫ Tu es trop intelligente, trop mystérieuse, trop belle ♫
♫ Comment puis-je être sans pitié envers toi ♫
♫ Et combler cet écart ? ♫
Je t'aime.
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Lors d'une nuit solitaire ♫
♫ Je m'accrochais à ton manteau ♫
♫ Dans l'obscurité, tu es l'étoile la plus brillante ♫
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ La première chose que je vois après mon réveil ♫
♫ Est un message sans réponse ♫
♫ Et une réponse en attente ♫
♫ Chaque instant me rappelle ♫
♫ Que je ne peux pas me passer de toi ♫
♫ Je ne peux pas me passer de toi ♫